Reasonable

Я когда-то давно занимался научным исследованием теории сетевых отношений.
Начал я эту тему еще в 2003 году, когда, у меня даже быстрого интернета не было, и в мире этими вопросами занимался очень узкий круг специалистов.
Меня свели с одним маститым западным социологом, с которым я встретился и вкратце рассказал круг моего интереса, описал мои разработки и перспективы темы.
Он мне откровенно ответил, что все исследования финансируются грантами. Основные темы грантов - толерантность и мультикультурализм, гендерное равенство, гомосеки, демократия и гражданское общество в постсоветских странах (хотя тогда эта тема была уже на излете) и энергосбережение (тогда нефть как раз била рекорды под 100). Социальные дисциплины к энергосбережению имеют опосредствованное отношение, но наверно бабла было много и перепадало всем. Но о грантах на сетевую тему он не слышал. Он сказал, что узнает и свяжется со мной.
И действительно, где-то через месяц он мне написал на майл письмо. В письме он сказал, что грантов на сетевые исследования никто не дает, потому что это узко теоретическая тема, мало относящаяся к насущным проблемам современности. Но он ценит мое научное рвение, и предлагает чтобы я, если хочу с ним работать, написал короткий проект на грант по одной из вышеуказанных тем, а особенно по энергосбережению (учитывая, что по первому образованию я инженер-энергетик), а он поспособствует по получению гранта. Я ответил ему что подумаю, но больше на связь не выходил, а потом благополучно забыл о  этом.
Так вот - уже недавно, я смотрел вот этот видос, и все вспомнил.
Вы знаете как я отношусь к пропагандону с американским паспортом в кармане - Фурсову. Но тут он сказал то, что сразу уловило мое ухо и похоже на правду.
В письме социолог мне так и написал, что я должен предложить ему reasonable проект.

А по поводу актуальности к проблемам современности - этот разговор был в 2006 году, году выхода в мир одновременно (какое совпадение, правда) первых мегасоциальных сетей: Фейсбука, Твитера, Вконтакта, Однокласников и т.д.

Мутанты из шестой главы Берешит

В Торе есть известная всем история о нефилим נְפִילִים (множественное число) – продуктах смешения человеков и ангелов. "В то время были на земле исполины נְפִילִים, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди". (Быт.6:4)
В греческой Септуагинте נְפִילִים переведено как Γίγαντες или единственное число Γίγας.
Гиганты в греческой мифологии – очень большие, сильные, дикие, необузданные существа, результат порождения земли Геи и богов. По мифологии гиганты воевали с олимпийскими богами, и сюжет борьбы гигантов с богами является основным на знаменитых барельефах Пергамского алтаря – престола Сатаны по Апокалипсису, который теперь хранится в Германии, а его копия в России.
Скажем сразу – гиганты это не перевод «нефилим». Использование термина гиганты еврейскими переводчиками на греческий можно объяснить лишь влиянием книги Еноха, в которой нефилим представлены как очень высокие существа. Очевидно они подбирали наиболее емкий термин для понимания греческим читателем, но не ставили целью осуществить буквальный перевод. Что, кстати, вообще редкое явление для довольно точного и буквального характера перевода семидесяти.
Вслед за Септуагинтой, на многие языки (начиная с латинской вульгаты, при чем переведенной с иврита) при переводе Библии использовались термины типа исполины или гиганты. Даже в синодальной Библии, переведенной с иврита, тоже используется слово «исполины».
Однако же, что значит еврейское слово нефилим נְפִילִים? Оно происходит от корняנָפַל  нафаль, что значит падать или кидать. Отсюда популярен последние годы перевод нефилим как «падшие».
Однако хоть дословно перевод может быть верен, по смыслу нефилим падшими быть не могут. Ведь ангел или человек может быть падшим – изначально и ангелы и люди были чисты, святы, но потом пали и стали падшими. Но нефилим не могли пасть, ибо от зачатия своего уже были злыми и испорченными. Нефилим не имели первобытной святости, а значит и пасть не могли.
Ключ к проблеме дает сама Библия. Там иногда встречается однокоренное слово к נְפִילִים – נָ֫פֶל нефель, что значит выкидыш.
Что нам говорит о выкидышах современная наука? – это самопроизвольное патологическое прерывание беременности ввиду патологических генетических изменений у плода. В плоде происходит мутация, организм женщины это распознает и выбрасывает мутирующий плод.
Поэтому, раз к этим существам в Библии применили термин, близкий по смыслу к выкидышу, то на современный язык нефилим точнее всего будет перевести как мутанты.